Điều khoản sử dụng

Terms of Service

1. Chấp nhận điều khoản1. Acceptance

Bằng việc đăng nhập hoặc sử dụng DIAC, REBOT và các ứng dụng di động đi kèm ("Dịch vụ") do Công ty Cổ phần Công nghệ XBOT ("XBOT", "chúng tôi") cung cấp, bạn đồng ý với Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư. Nếu bạn dùng Dịch vụ thay mặt một cơ quan hoặc cơ sở giáo dục ("Tổ chức"), bạn xác nhận mình được Tổ chức uỷ quyền, và hợp đồng giữa XBOT với Tổ chức sẽ được ưu tiên áp dụng nếu có điểm khác với Điều khoản này.

By signing in to or using DIAC, REBOT and the companion mobile apps (the "Service") provided by XBOT Technology Joint Stock Company ("XBOT", "we"), you agree to these Terms and the Privacy Policy. If you use the Service on behalf of an authority or school (an "Organisation"), you confirm the Organisation has authorised you, and the contract between XBOT and the Organisation prevails over these Terms where they differ.

2. Dịch vụ2. The Service

DIAC là nền tảng dữ liệu và báo cáo cho ngành giáo dục, được cung cấp cho Tổ chức theo hợp đồng. Quyền truy cập của bạn phụ thuộc vào việc Tổ chức của bạn đã ký hợp đồng và cấp tài khoản cho bạn. Chúng tôi có thể cập nhật, bổ sung hoặc ngừng một tính năng; thay đổi làm giảm đáng kể chức năng sẽ được thông báo trước cho Tổ chức.

DIAC is a data and reporting platform for the education sector, provided to Organisations under contract. Your access depends on your Organisation having a contract and having granted you an account. We may update, add or retire features; changes that materially reduce functionality are notified to the Organisation in advance.

3. Tài khoản3. Accounts

• Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản Google hoặc tài khoản do Tổ chức tạo. Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn thông tin đăng nhập và mọi hoạt động dưới tài khoản của mình.You may sign in with a Google account or an account created by your Organisation. You are responsible for keeping your credentials safe and for all activity under your account.
• Không chia sẻ tài khoản, không đăng nhập thay người khác, không tìm cách truy cập dữ liệu ngoài phạm vi được cấp.Do not share accounts, sign in as someone else, or attempt to access data outside your granted scope.
• Thông báo ngay cho Tổ chức hoặc XBOT nếu nghi ngờ tài khoản bị lộ.Tell your Organisation or XBOT immediately if you suspect your account is compromised.
• Người dùng phải từ 18 tuổi trở lên.Users must be 18 or older.

4. Vai trò của Tổ chức4. Role of the Organisation

Tổ chức quyết định ai được cấp tài khoản, với vai trò và phạm vi dữ liệu nào; có thể xem nhật ký hoạt động của người dùng thuộc Tổ chức; và có thể thu hồi quyền truy cập của bạn bất cứ lúc nào. Tổ chức là bên kiểm soát đối với dữ liệu nghiệp vụ đã nhập vào Dịch vụ và chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của việc thu thập dữ liệu đó.

The Organisation decides who receives an account, with which role and data scope; may view the activity logs of its users; and may revoke your access at any time. The Organisation is the controller of the business data entered into the Service and is responsible for the lawfulness of collecting it.

5. Sử dụng được phép5. Acceptable use

Bạn không được:

You must not:

• Nhập dữ liệu sai lệch có chủ ý, hoặc dữ liệu mà bạn không có quyền nhập.Enter deliberately false data, or data you have no right to enter.
• Trích xuất hàng loạt, sao chép hoặc chuyển dữ liệu ra ngoài Tổ chức khi chưa được phép.Bulk-extract, copy or transfer data outside the Organisation without authorisation.
• Can thiệp vào hệ thống: dò quét, khai thác lỗ hổng, vượt qua kiểm soát truy cập, gây quá tải.Interfere with the system: probing, exploiting vulnerabilities, bypassing access controls, overloading.
• Dịch ngược, sao chép hoặc phát triển sản phẩm cạnh tranh dựa trên Dịch vụ.Reverse-engineer, copy, or build a competing product from the Service.
• Dùng Dịch vụ cho mục đích trái pháp luật.Use the Service for any unlawful purpose.

6. Dữ liệu & quyền riêng tư6. Data & privacy

Việc thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Dữ liệu nghiệp vụ thuộc về Tổ chức; XBOT chỉ xử lý theo hợp đồng và không dùng cho mục đích riêng. Khi hợp đồng kết thúc, dữ liệu được bàn giao lại cho Tổ chức và xoá khỏi hệ thống theo thời hạn đã thoả thuận.

Collection and processing of personal data is described in the Privacy Policy. Business data belongs to the Organisation; XBOT processes it only under the contract and not for its own purposes. When the contract ends, data is handed back to the Organisation and removed from the system within the agreed period.

7. Sở hữu trí tuệ7. Intellectual property

Phần mềm, giao diện, tài liệu, nhãn hiệu DIAC, REBOT và XBOT thuộc sở hữu của XBOT hoặc bên cấp phép. Tổ chức và người dùng được cấp quyền sử dụng không độc quyền, không chuyển nhượng trong thời hạn hợp đồng để dùng Dịch vụ đúng mục đích. Không quyền nào khác được cấp.

The software, interface, documentation and the DIAC, REBOT and XBOT marks are owned by XBOT or its licensors. Organisations and users receive a non-exclusive, non-transferable right to use the Service for its intended purpose during the contract term. No other rights are granted.

8. Tính sẵn sàng8. Availability

Chúng tôi nỗ lực duy trì Dịch vụ hoạt động liên tục nhưng không cam kết không gián đoạn. Bảo trì theo kế hoạch được thông báo trước cho Tổ chức. Mức cam kết dịch vụ (nếu có) được quy định trong hợp đồng.

We work to keep the Service continuously available but do not guarantee uninterrupted operation. Planned maintenance is announced to the Organisation in advance. Any service-level commitment is set out in the contract.

9. Giới hạn trách nhiệm9. Limitation of liability

Trong phạm vi pháp luật cho phép, XBOT không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, mất dữ liệu do người dùng nhập sai, hoặc thiệt hại phát sinh từ việc sử dụng trái với Điều khoản này. Trách nhiệm tổng cộng của XBOT đối với một Tổ chức được giới hạn theo hợp đồng ký với Tổ chức đó.

To the extent permitted by law, XBOT is not liable for indirect damages, data loss caused by user entry errors, or damage arising from use contrary to these Terms. XBOT's total liability to an Organisation is limited as set out in the contract with that Organisation.

10. Chấm dứt10. Termination

Tổ chức có thể thu hồi tài khoản của bạn bất cứ lúc nào. XBOT có thể tạm khoá tài khoản vi phạm Điều khoản hoặc gây rủi ro an toàn, và thông báo cho Tổ chức. Bạn có thể yêu cầu xoá tài khoản theo mục 8 của Chính sách quyền riêng tư.

The Organisation may revoke your account at any time. XBOT may suspend an account that breaches these Terms or poses a security risk, and will notify the Organisation. You may request account deletion as described in section 8 of the Privacy Policy.

11. Luật áp dụng11. Governing law

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Tranh chấp được ưu tiên giải quyết bằng thương lượng; nếu không thành, đưa ra toà án có thẩm quyền tại Thành phố Hồ Chí Minh.

These Terms are governed by the laws of Vietnam. Disputes are first resolved by negotiation; failing that, by the competent court in Ho Chi Minh City.

12. Liên hệ12. Contact

Công ty Cổ phần Công nghệ XBOTXBOT Technology Joint Stock Company
50/57 Lê Thị Hồng, Phường Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Email: tech.xbot@gmail.com · Mã số thuếTax ID: [MST — cập nhật] · Điện thoạiPhone: [Hotline — cập nhật]